1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Xiulant del vent ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [Mulfat del vent] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Triulant dels ocells] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [El xiullet continua] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ Toc de campanes de l'església ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Els turons estan vius ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Amb el so de la música ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Amb cançons que han cantat ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Durant mil anys ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Els turons omplen el meu cor ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Amb el so de la música ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ El meu cor vol cantar ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εcada cançó que escolta ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ El meu cor vol bategar ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Com les ales dels ocells que s'aixequen ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Del llac als arbres ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ El meu cor vol sospirar com un timbre que vola ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Des d'una església amb brisa ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Riure com un rierol quan ensopega i cau ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Sobre pedres en camí ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Per cantar tota la nit ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Com una alosa que està aprenent a resar ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Vaig als turons ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Quan el meu cor està sol ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Sé que escoltaré ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ El que he sentit abans ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ El meu cor serà beneït ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Amb el so de la música ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ I cantaré ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Una vegada ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Més ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Toc de campanes de l'església ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [Continua el peatge] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [Cor femení] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [Dona] ♪ Glòria al Pare, i al Fill i a l'Esperit Sant ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Cor]♪ Com era al principi i ara, i sempre ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ I per sempre i per sempre ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amén ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Rei meravellós ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ I un noble triomfant ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Dolça indescriptible ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Indicible ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Totalment desitjable ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Toc de campana de capella] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Al·leluia, al·leluia, al·leluia ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Al·leluia, al·leluia ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Reverenda Mare - Sor Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Simplement no la trobo. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Ha tornat a desaparèixer de l'abadia. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Potser hauríem d'haver posat un cencerro al coll. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Has provat el graner? Ja saps quant adora els animals. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 He buscat per tot arreu, a tots els llocs habituals. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Sor Bernice, tenint en compte que és Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Us suggereixo que busqueu en un lloc inusual. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Bé, Reverenda Mare, espero que aquesta nova infracció... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 acaba amb els dubtes que encara tinguis sobre el futur de la Maria aquí. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Sempre intento mantenir la fe en els meus dubtes, germana Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Després de tot, la llana d'una ovella negra és igual de càlida. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 No estem parlant d'ovelles, blanc o negre, germana Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 De tots els candidats al noviciat... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Jo diria que Maria és la menys probable... - Nens, nens! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Estàvem especulant sobre les qualificacions d'alguns dels nostres postulants. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 La mestressa dels novells i la mestressa de postulants... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 intentaven ajudar-me expressant punts de vista oposats. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Digues-me, germana Caterina, què en penses de la Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 És una noia meravellosa, de vegades. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Germana Àgata? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 És molt fàcil agradar a la Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 excepte quan és difícil. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 I tu, germana Sofia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 L'estimo molt, però sempre sembla tenir problemes, no? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Exactament el que dic. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ S'enfila a un arbre i es raspa el genoll ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ El vestit té una llàgrima ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Ella vals en el seu camí a missa ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ I xiulets a l'escala ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ I per sota de la seva pica ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Té bigotis als cabells ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Fins i tot l'he sentit cantar a l'abadia ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Sempre arriba tard a la capella ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Però la seva penitència és real ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Sempre arriba tard a tot ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Excepte per a cada àpat ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Odio haver de dir-ho ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Però em sento molt fermament ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ La Maria no és un actiu per a l'abadia ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ M'agradaria dir una paraula en nom d'ella ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Aleshores digueu-ho, germana Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ La Maria em fa riure ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Ηcom resol un problema com la Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Com agafes un núvol i el fixes ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Ηow trobes una paraula que signifiqui Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Un farcit ♪ - ♪ Un pallasso ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Moltes coses que saps que t'agradaria dir-li ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Moltes coses que ella hauria d'entendre ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Però com fas que es quedi ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ I escolta tot el que dius ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ ♪ Com manté una ona sobre la sorra 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, com resol un problema com la Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ I com aguantes un raig de lluna ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ A la teva mà ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Quan estic amb ella, estic confós ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Desenfocat i desconcertat ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ I mai sé exactament on sóc ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Imprevisible com el temps ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ És volguda com una ploma ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ És una estimada ♪ - ♪ Ella és un dimoni ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ És un xai ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Ella superaria qualsevol plaga ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Condueix una avispa del seu niu ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Pot llançar un dervix giratori fora del remolí ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ És amable, és salvatge ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ És una endevinalla, és un nen ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Ella és un mal de cap ♪ - ♪ Ella és un àngel ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ És una noia ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Ηcom resol un problema com la Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Com agafes un núvol i el fixes ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Ηow trobes una paraula que signifiqui Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Un flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Un farcit ♪ - ♪ Un pallasso ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Moltes coses que saps que t'agradaria dir-li ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Moltes coses que ella hauria d'entendre ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Però com fas que es quedi ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ I escolta tot el que dius ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ ♪ Com manté una ona sobre la sorra 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, com resol un problema com la Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Coc de portes] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ I com aguantes un raig de lluna ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ A la teva mà ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Pots entrar ara, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Vine aquí, fill meu. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Ara, seure. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, reverenda mare, ho sento molt. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Simplement no vaig poder evitar-me. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Les portes estaven obertes, i els turons feien senyals, i abans que jo- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Benvolgut, no t'he convocat aquí per demanar disculpes. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, si us plau, mare, deixa'm demanar perdó. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Si et fes sentir millor. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Sí. Bé, ja ho veus, el cel era tan blau avui... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 i tot era tan verd i fragant. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Només havia de formar-ne part. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 I els Untersberg em continuava portant cada cop més amunt... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 com si em volgués per anar directament pels núvols amb ell. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Nen, suposes que hagués arribat la foscor i t'havies perdut? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, mare, no em podria perdre mai allà dalt. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Aquesta és la meva muntanya. M'hi vaig educar. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Va ser la muntanya que em va portar a tu. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Quan era un nen, Jo baixaria de la muntanya... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 i puja a un arbre i mira el teu jardí. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Jo veuria les germanes a la feina, i els sentiria cantar de camí a les vespres... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 que em porta a una altra transgressió, Reverenda Mare. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Avui he cantat allà fora sense permís. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, només és aquí a l'abadia que tenim regles sobre el cant dels postulants. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Sembla que no puc deixar de cantar allà on sigui. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 I el que és pitjor, sembla que no puc deixar de dir coses... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 tot i tot el que penso i sento. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Algunes persones en dirien honestedat. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Però és terrible, Reverenda Mare. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Ja saps com em fa sempre la germana Berthe besar el terra després d'haver tingut un desacord? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Últimament m'he posat a besar el terra quan la veig venir només per estalviar temps. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, quan ens vas veure per sobre del mur de l'abadia... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 i desitjava ser un de nosaltres... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 això no vol dir necessàriament... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 que estaves preparat per la manera com vivim aquí, oi? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 No, mare, però jo prego i ho intento... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 i estic aprenent, realment ho estic. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Quina és la lliçó més important Has après aquí, fill meu? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Per saber quina és la voluntat de Déu i fer-ho de tot cor. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Sembla que és la voluntat de Déu que ens deixis. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Marxar? - Només per una estona, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, no, mare, si us plau, no ho facis. No m'envieu. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Aquí és on pertanyo. És casa meva, la meva família. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 És la meva vida. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Però estàs realment preparat per a això? - Sí, ho sóc. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Potser si sortiu al món una estona... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 saber què esperem de tu... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 tindreu l'oportunitat de descobrir-ho si ho pots esperar de tu mateix. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Sé el que esperes, mare, i puc fer-ho. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Prometo que puc. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Sí, mare. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Si és la voluntat de Déu. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Hi ha una família a prop de Salzburg... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 que necessita una institutria fins al setembre. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Fins al setembre? - Tenir cura de set fills. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Set fills! - T'agraden els nens, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Bé, sí, però set! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Li diré al capità von Trapp que t'esperi demà. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Uh, capità? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Un oficial retirat de la Marina Imperial. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Un bon home i valent. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 La seva dona va morir fa uns quants anys, deixant-lo sol amb els nens. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Entenc que ho ha passat molt difícil... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 aconseguint mantenir-hi una institutria. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Uh, per què difícil, Reverenda Mare? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 El Senyor us mostrarà al seu bon moment. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [Cor femení] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Quan el Senyor tanca una porta, en algun lloc obre una finestra. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Com serà aquest dia ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Em pregunto ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Continua el cor ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Quin serà el meu futur ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Em pregunto ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Podria ser tan emocionant ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Estar al món, ser lliure ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ El meu cor s'hauria d'alegrar ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, què em passa ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Sempre he anhelat l'aventura ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Per fer les coses que mai m'he atrevit ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Ara aquí estic davant l'aventura ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Aleshores per què ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Tinc tanta por ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Un capità amb set fills ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Què hi ha de tan temible en això ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, he d'aturar aquests dubtes, totes aquestes preocupacions ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Si no ho faig, només sé que tornaré ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ He de somiar amb les coses que estic buscant ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Busco el coratge que em falta ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ El coratge de servir-los amb confiança ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Afronta els meus errors sense desafiaments ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Demostra'ls que sóc digne ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ I mentre els mostro ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ M'ho mostraré ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Així que deixeu-los portar tots els seus problemes ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Ho faré millor que el que puc ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Tinc confiança que em posaran a prova ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Però els faré veure que tinc confiança en mi ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ D'alguna manera els impressionaré ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Seré ferm però amable ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ I tots aquests nens, que el cel els beneeixi ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Em miraran i em cuidaran ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Amb cada pas estic més segur ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Tot sortirà bé ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Tinc confiança que el món pot ser tot meu ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Hauran d'estar d'acord que tinc confiança en mi ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Tinc confiança en el sol ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Tinc confiança en la pluja ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Tinc confiança que la primavera tornarà ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ A més, ja ho veus Tinc confiança en mi ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ La força no rau en els números ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ La força no rau en la riquesa ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ La força rau en nits de somnis tranquils ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Quan et despertes, desperta, és saludable ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Tot el que confio, deixo el meu cor a ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Tot el que confio esdevé meu ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Tinc confiança només en la confiança ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ai, ajuda. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Tinc confiança només en la confiança ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ A més, ja ho veus Tinc confiança ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ En mi ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Sona el timbre ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! Uf! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 hola! Aquí estic. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Sóc del convent. Sóc la nova institutria, capità. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 I sóc el vell majordom, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh! Bé, com ho fas? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Esperaràs aquí, si us plau. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [La porta s'obre] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 En el futur, recordareu amablement... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 hi ha certes habitacions en aquesta casa que no s'han de molestar. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Sí, capità, senyor. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 I per què em mires així? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Bé, no sembla gens un capità de mar, senyor. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Em temo que no s'assembla gaire a una institutria. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Gireu-vos, si us plau. - Què? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Gira. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Apagat. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Sospirs] És el vestit. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 T'hauràs de posar un altre abans de conèixer els nens. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Però no en tinc cap altre. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Quan entrem a l'abadia, els nostres vestits mundans van ser donats als pobres. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Què passa amb aquest? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Els pobres no volien aquest. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 M'hauria fet un vestit nou, però no hi havia temps. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Puc fer la meva pròpia roba. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Bé, miraré que aconseguiu algun material. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Avui, si és possible. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Ara, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, no sé quant t'ha dit la mare abadessa. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - No gaire. - Ets la 12a d'una llarga línia de institutrius... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 que han vingut a cuidar els meus fills des que va morir la seva mare. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Confio que seràs una millora a l'últim. Es va quedar només dues hores. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Què els passa als nens, senyor? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 No hi ha res dolent amb els nens, només les institutrius. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh! 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Eren completament incapaços de mantenir la disciplina. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Sense ell, aquesta casa no es pot gestionar correctament. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Recordaràs això, fraülein? - Sí, senyor. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Cada matí perforaràs els nens en els seus estudis. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 No els permetré somiar les seves vacances d'estiu. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Cada tarda marxaran al voltant el terreny, respirant profundament. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 L'hora d'anar a dormir s'ha de respectar estrictament, sense excepcions. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Disculpeu, senyor. Quan juguen? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 T'encarregaràs que ells comportar-se en tot moment... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 amb el màxim ordre i decor. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Et poso al comandament. - Oh, sí, senyor! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Xiulades] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Passos corrents ] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Xiulades] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ El xiulet sona rítmicament ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ El xiulet continua sonant rítmicament ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Xiulats dos cops ] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Ara, aquesta és la teva nova institutria, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Mentre faig sonar els teus senyals, faràs un pas endavant i donaràs el teu nom. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Tu, fraülein, escoltaràs atentament. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Aprèn els seus senyals perquè puguis truca'ls quan vulguis. - [ Cops tres vegades ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [ Xiulets dos cops ] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [ Cops tres vegades ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Luisa. - [Bufa una vegada] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Curt. - [ Cops quatre vegades ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigita. - [ Cops quatre vegades ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [ Cops sis vegades ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Xiulets més forts ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 I Gretl. [Esclareix la gola] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Ara, anem a veure com ho heu escoltat bé. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, no hauré de xiular per ells, Reverend Capità. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Vull dir, um, faré servir els seus noms. I noms tan bonics. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] Fraülein, aquesta és una casa gran. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Els terrenys són molt extensos, i no faré que ningú cridi. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Prendràs això, si us plau. Aprèn a utilitzar-lo. Els nens t'ajudaran. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Ara, quan et vull, això és el que escoltaràs. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Xiulet agut ] - No, senyor. Ho sento, senyor. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Mai podria respondre a un xiulet. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Els xiulets són per a gossos i gats i altres animals, però no per a nens... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 i definitivament no per a mi. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Seria massa humiliant. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 Has tingut tants problemes a l'abadia? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, molt més, senyor. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Xiulades] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Disculpeu, senyor. No conec el teu senyal. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Pots dir-me capità. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Els nens riuen] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Sospirs] A gust. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Bé, ara que només som nosaltres... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 si us plau m'ho dius tots els teus noms de nou i quants anys tens? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Sóc la Liesl. Tinc 16 anys, i no necessito una institutria. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 M'alegro que m'ho hagis dit, Liesl. Només serem bons amics. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Sóc en Friedrich. Tinc 14 anys. Sóc impossible. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Riures] De debò? Qui t'ho ha dit, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, fa quatre institutrius. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Sóc la Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 No em vas dir quants anys tens, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Sóc la Brigitta. Ella és la Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ella té 13 anys i tu ets intel·ligent. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Tinc 10 anys i crec que el teu vestit és el més lleig que he vist mai. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, no hauries de dir això. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Per què no? No creus que és lleig? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Per descomptat, però el de Fraülein Hilda era el més lleig. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Sóc en Kurt. Tinc 11 anys. Sóc incorregible. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Felicitats. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Què és "incorregible"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Crec que vol dir que vols ser tractat com un nen. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Sóc la Marta, i dimarts en faré set. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 I m'agradaria un para-sol rosa. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Bé, el rosa també és el meu color preferit. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ Trepitjant ] - Sí, ets la Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 I tu tens cinc anys? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Vaja, pràcticament ets una dama. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Riuen les nenes] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Ara t'he de dir un secret... Mai abans he estat institutriu. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Vols dir que no saps res sobre ser institutriu? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Res. Necessitaré molts consells. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Bé, la millor manera de començar... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 és estar segur de dir-li al pare que s'ocupi dels seus propis negocis. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - No has de venir mai a sopar a temps. -Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - No mengis mai la teva sopa en silenci. - [ Sorps ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 I durant les postres, bufar sempre el nas. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 No et creguis ni una paraula que diuen, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Per què no? - Perquè m'agrada! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Sí. - [Aplaudiments] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Ara bé, nens! A l'exterior per caminar. Les ordres del pare. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Ara, afanya't, afanya't. Ràpid, ràpid, ràpid, ràpid, ràpid! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Uh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Sóc la senyora Schmidt, la mestressa. - Com et va? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Com ho fas? Et ensenyaré la teva habitació. Segueix-me. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Maria] Pobres estimats. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Bofetes, crits] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Tens molta sort. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Amb Fraülein Helga, era una serp. - [Expira] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Bona tarda. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Bona tarda, nens. - Bona tarda, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Crids, riure] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [Geigs] - Petit ritual encantador. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Alguna cosa que has après a l'abadia? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 No, um, és, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 um- [Patejant] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatisme. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Disculpeu, capità. No ens hem oblidat de donar gràcies al Senyor? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Pel que estem a punt de rebre, que el Senyor ens faci veritablement agraïts. Amén. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amén. - [ Nens ] Amén. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 M'agradaria donar les gràcies a tots i cadascun de vosaltres pel preciós regal... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 M'has deixat avui a la butxaca. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Um, quin regal? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Ha de ser un secret, capità, entre els nens i jo. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Aleshores us suggereixo que us la guardeu i que ens deixeu menjar. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Saber com de nerviós devia estar... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 un desconegut en una nova casa... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 saber com d'important era per a mi sentir-me acceptat... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 va ser tan amable i atent amb tu... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 perquè els meus primers moments aquí siguin tan càlids... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 i feliç i agradable. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [Plors] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Què passa, Marta? - Res. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [ Nens plorant ] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 És per ser a cada àpat, o simplement a l'hora de sopar... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 que tens la intenció de portar-nos a tot aquest rar... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 i meravellós nou món d'indigestió? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, estan bé, capità. Simplement estan contents. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Plorant més fort] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Sona el timbre ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, bona tarda. - Bona tarda, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Confio que tot està sota control? - Sí. Sí. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Bé. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Hi ha, eh, alguna novetat? - Potser. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - El capità és a casa? - Està a sopar. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Amb la família? - Sí. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Si us plau, doneu-li aquest telegrama de seguida. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Certament. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Un telegrama per a vostè, senyor. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, qui el va lliurar? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Aquell jove Rolfe, és clar. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Pare, em poden disculpar? - Hmm. Nens. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Al matí aniré a Viena. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Tots] No més, pare! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Quant temps estaràs fora aquesta vegada, pare? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 No n'estic segur, Gretl. No n'estic segur. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [Luisa] Tornar a visitar la baronessa Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Compte amb els teus propis negocis! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 De fet, sí, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Per què no podem veure mai la baronessa? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Kurt] Per què voldria veure't? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Passa així, Marta, que vas a veure la baronessa. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 La porto amb mi per visitar-nos a tots. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ Nens ] Bé! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 I l'oncle Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Oncle Max! - Oncle Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - No, Liesl, no ho hem de fer. - Per què no, ximple? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - No ho sé. És només- - No és per això que estàs aquí esperant per mi? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Sí, és clar. T'he trobat a faltar, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Tens? Quant? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Tant que fins i tot vaig pensar d'enviar-te un telegrama... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 només perquè el pogués lliurar aquí. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, és un pensament encantador. Per què no, ara mateix? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Però sóc aquí. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Si us plau, Rolfe, envieu-me un telegrama. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Ho començaré per tu. Benvolgut Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Estimada Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 M'agradaria poder dir-te com em sento per tu. Atureu-vos. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Malauradament, aquest cable ja és massa car. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Atentament, Rolfe. - "Atentament"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Cordialment. - "Cordialment"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Amb afecte? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Hi haurà resposta? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Benvolgut Rolfe. Atureu-vos. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 No pares. La teva Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Si no haguéssim d'esperar sempre... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 perquè algú enviï un telegrama al pare. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Com sé quan et tornaré a veure? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Bé, a veure. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Podria venir aquí per error... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 amb un telegrama per al coronel Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Ell és aquí des de Berlín, es queda amb... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Ningú ha de saber que és aquí. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - No li diguis al teu pare, ara. - Per què no? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Bé, el teu pare és tan... tan austríac. - Tots som austríacs. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Bé, hi ha gent que creu que hauríem de ser alemanys... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 i estan molt enfadats amb els que no ho pensen. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 S'estan preparant per... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Bé, esperem que el teu pare no es fiqui en problemes. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 No et preocupis pel pare. És un gran heroi naval. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Fins i tot va ser condecorat per l'emperador. - Ho sé. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 No em preocupo per ell, però em preocupa la seva filla. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 jo? Per què? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Bé, ets tan... - Què? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Ets un nen! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Tinc 16 anys. Què hi ha d'això? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Espera, nena, en un escenari buit ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Perquè el destí encén la llum ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ La teva vida, nena, és una pàgina buida ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Que els homes voldran escriure ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Per escriure ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Tens setze anys i els disset ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Bebè, és hora de pensar ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Millor vés amb compte, sigues astut i amb compte ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Bebè, estàs a la vora ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Tens setze anys i els disset ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Els companys cauran en fila ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Nois amb ganes i roués i cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ T'oferirà menjar i vi ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ No estàs totalment preparat ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Per enfrontar-se a un món d'homes ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Ets tímid, tímid i espantat ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ De coses més enllà del teu coneixement ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Necessites algú més gran i més savi ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Dient-te què has de fer ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Tinc disset anys i divuit ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Jo et cuidaré ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Tron Rumbling] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Tronada] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Tinc setze anys i disset ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Sé que sóc ingenu ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Els companys que conec poden dir-me que sóc dolç ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ I ho crec de bon grat ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Tinc setze anys i disset ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Innocent com una rosa ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Dandies de solter ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Bevedors de brandis ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Què en sé jo d'aquests ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ No estic totalment preparat ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Per enfrontar-se a un món d'homes ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Estic tímid i tímid i espantat ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ De coses més enllà del meu coneixement ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Necessito algú més gran i més savi ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Dient-me què he de fer ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Tens disset anys i divuit ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Dependré de tu ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Tron Rumbling] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Va! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Tronades] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Truc ] - Entra. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Per als teus nous vestits, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 El capità els va fer sortir de la ciutat. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, que bonic. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Estic segur que aquests ho faran la roba més bonica que he tingut mai. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Digues-me, creus que el capità m'agafaria? algun material més si li pregunto? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Quants vestits necessita una institutria? - [ Esclat de la finestra ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 No, no per a mi. Per als nens. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Vull fer-los roba de joc. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Els nens de von Trapp no ​​juguen. Marxen. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Segurament, no ho aproveu. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Des que el capità va perdre la seva pobre dona... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 ell dirigeix aquesta casa com si tornés a estar en un dels seus vaixells. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Xiulets, ordres. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 No més música, no més riure. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Res que li recordi a ella. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Fins i tot els nens. - Però està molt malament! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh, bé. Com t'agrada la teva habitació? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Hi haurà cortines noves a les finestres. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Noves cortines? Però aquests estan bé. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 No obstant això, se n'han encarregat de nous. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Ah, però realment no els necessito. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Bona nit ara. - Frau Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Creus que si li preguntés al capità demà? sobre el material- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Marxa cap a Viena al matí. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Oh, sí, és clar. Bé, quant de temps estarà fora? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Tot depèn. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 L'última vegada que va visitar la baronessa, es va quedar un mes. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh! 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 No hauria de dir això, no a tu. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Vull dir que no et conec tan bé. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Però si em preguntes, el capità està pensant molt seriosament... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 de casar-se amb la dona abans que acabi l'estiu. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, això seria meravellós. Els nens tornaran a tenir mare. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Sí. Bé, bona nit. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Bona nit. - [Tron Rumbling] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Tronada, pluja caient ] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Estimat Pare, ara sé per què m'heu enviat aquí. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Per ajudar aquests nens a preparar-se per una nova mare. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 I prego perquè això esdevingui una família feliç als teus ulls. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Déu beneeixi el capità. Déu beneeixi Liesl i Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Déu beneeixi la Louisa, la Brigitta, la Marta i la petita Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 I, oh, m'he oblidat de l'altre noi. Com es diu? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Bé, Déu beneeixi com es diu. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Déu beneeixi la reverenda mare i la germana Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 i tots a l'abadia de Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 I ara, estimat Déu, sobre Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Ajuda-la a saber que sóc la seva amiga. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 I ajuda-la a explicar-me què ha estat fent. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Vas a parlar de mi? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Ajuda'm a ser comprensiu perquè pugui guiar els seus passos. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 En nom del Pare i del Fill i l'Esperit Sant. Amén. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Estava a passejar, i algú tancar les portes abans de l'habitual... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 i no volia despertar a tothom. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Així que quan vaig veure la teva finestra oberta... 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 No li diràs al pare, oi? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Com dimonis vas pujar aquí? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Així és com sempre vam entrar en aquesta habitació jugar una mala passada a la institutria. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa ho pot fer amb un pot sencer d'aranyes a la mà. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Aranyes? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh! Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Estaves caminant tot sol? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Ja saps, si rentem aquest vestit aquesta nit, ningú ho notaria demà. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Podries posar-te això. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Porta el teu vestit allà dins. Posa-ho a remull a la banyera. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Després torna aquí i seu al llit, i farem una xerrada. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Avui t'he dit que no necessitava una institutria. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Bé, potser sí. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Tronada] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Tens por? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Tronada] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 No tens por d'una tempesta, oi? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Només et quedes aquí amb mi. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - On són els altres? - Estan adormits. No tenen por. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Tronada] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, no? Mira. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 D'acord, tots. Aquí dalt al llit. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [Brigitta] De veritat? - Bé, només aquesta vegada. Vinga. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Ara només ens queda esperar als nois. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 No els veuràs. Els nois són valents. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Tronada] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Eh, nois tampoc estaveu espantats, oi? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh, no. Només volíem estar segurs que no ho eres. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Això és molt atent per tu, Friedrich. - No va ser idea meva. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Era de Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Aquesta és la que vaig deixar fora. Déu beneeixi Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Tronada] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Per què ho fa? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Bé, el llamp diu alguna cosa al tro, i el tro respon. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - El llamp ha de ser desagradable. - Realment no. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Aleshores, per què el tro s'enfada tant? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Em fa venir ganes de plorar. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Tronada] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Bé, ara, quan alguna cosa em molesta i em sento infeliç... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Només intento pensar en coses bones. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Quin tipus de coses? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Bé, deixa'm veure. Coses boniques- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Narcisos! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Prats verds. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Cels plens d'estrelles. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Gotes de pluja a les roses i bigotis als gatets. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Bullidors de coure brillant i mitones de llana càlides ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Paquets de paper marró lligats amb cordes ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ - [ Tronada ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Ponis de color crema i strudels de poma cruixents ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Timbres i campanes de trineus i schnitzel amb fideus ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Oques salvatges que volen amb la lluna a les ales ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Noies amb vestits blancs amb faixa blava de setí ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Flocs de neu que em queden al nas i a les pestanyes ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Hiverns blancs platejats que es fonen en primavera ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Quan el gos mossega ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Quan l'abella pica ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Quan em sento trist ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Simplement recordo les meves coses preferides ♪ - [Riallades] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ I llavors no em sento ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Tan dolent ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Funciona realment? - És clar que sí. Tu ho proves. Quines coses t'agraden? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Els salzes. - Nadal! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Conills! - [Kurt] Serps! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [Xillens] - [ Brigitta ] Glaçada de xocolata! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - No hi ha escola! - [Kurt] Lluites de coixins! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegrames! - Regals d'aniversari! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Qualsevol regal! - Sí! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Marietes! - [ Marta ] Gats! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [Kurt] Rates! - Un bon esternut! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-choo! - Gensundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Veus què divertit és? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Gotes de pluja a les roses i bigotis als gatets ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Bullidors de coure brillant i mitones de llana càlides ♪ - [ Esclat de la finestra ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Paquets de paper marró lligats amb cordes ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Ponis de color crema i strudels de poma cruixents ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Timbres i campanes de trineus i schnitzel amb fideus ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Oques salvatges que volen amb la lluna a les ales ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! Junts! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Noies amb vestits blancs amb faixa blava de setí ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Flocs de neu que em queden al nas i a les pestanyes ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Hiverns blancs platejats que es fonen en primavera ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Quan el gos bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Mossegades de gos - Nosaltres - 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Hola. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, no t'he dit aquella hora d'anar a dormir s'ha d'observar estrictament en aquesta casa? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Els nens estaven molestos per la tempesta, així que vaig pensar que si jo... 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Ho vas fer, senyor. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 I tens o no tens dificultats recordeu instruccions tan senzilles? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Només durant les tempestes, senyor. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Kurt riu ] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Sí, pare? - No recordo haver-te vist enlloc després de sopar. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh, realment? Bé, de fet- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Sí? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Bé, jo... jo estava... 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Què voldria dir, capità, és que ella i jo... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 m'han anat coneixent millor aquesta nit. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Però ara és massa tard per entrar en tot això. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Vinga, fills, heu sentit al vostre pare. Torneu al llit immediatament. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, has aconseguit recordar-ho que me'n vaig al matí? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 També és possible que recordis... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 que la primera norma en aquesta casa és la disciplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Aleshores confio que abans de tornar, n'hauràs adquirit algun? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Capità. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Em pregunto si abans de marxar... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Podria parlar amb tu d'alguna roba per als nens, per quan juguen. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Si pogués tenir una mica de material... 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Òbviament sou moltes coses, no menys important dels quals és repetitiu. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Però són nens! - Sí. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 I sóc el seu pare. Bona nit. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ La porta es tanca ] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Tronada] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Noies amb vestits blancs amb faixa blava de setí ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Quan el gos mossega ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Quan l'abella pica ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Quan em sento trist ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Simplement recordo les meves coses preferides ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ I llavors no em sento ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Tan dolent ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Nens rient ] - [Brigitta] On anem? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Aquí. Mira per aquí. Veus? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 -Oh, mira! - Vinga! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Vinga! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 oh! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [ Nens rient, xerrant ] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Va! Vinga! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Cridant, rient] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Podem fer això cada dia? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 No creus que aviat te'n cansaries, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Suposo que sí. Cada dos dies? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [Kurt] No m'he divertit tant des del dia que vam posar cola... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 sobre el raspall de dents de Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 No entenc com són nens tan simpàtics com tu... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 pot aconseguir jugar una mala passada a la gent. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, és fàcil. - Però per què fer-ho? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - De quina altra manera podem cridar l'atenció del pare? - Sí. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, ja veig. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Bé, haurem de pensar en això. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Maria Claps ] D'acord, tots! Per aquí! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Marta] Què farem? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Pensem en alguna cosa per cantar per la baronessa quan vingui. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Marta] Al pare no li agrada que cantem. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Bé, potser podem canviar d'opinió. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Ara, quines cançons coneixes? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - No coneixem cap cançó. - No cap? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] No sabem ni cantar. - [Liesl] No. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Bé, no perdem el temps. Has d'aprendre. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Gretl] Però com? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Comencem pel principi ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Un molt bon lloc per començar ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Quan llegiu, comenceu amb ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Quan cantes comences per ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ Nens ] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Les tres primeres notes són ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ Nens ] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Ah, a veure si ho puc fer més fàcil. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, un cérvol, un cérvol femella ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, una gota de sol daurat ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Jo, un nom que em faig ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Lluny, un llarg, llarg camí per córrer ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Cosir, una agulla que estira el fil ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, una nota a seguir cos ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Te, una beguda amb melmelada i pa ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Això ens portarà de nou a Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Un cérvol, una cérvol femella ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Una gota de sol daurat ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Jo ♪ - ♪ Un nom que em dic ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Lluny ♪ - ♪ Un llarg, llarg camí per córrer ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Cosir, una agulla que estira el fil ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, una nota a seguir cos ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Te ♪ - ♪ Una beguda amb melmelada i pa ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Això ens tornarà a ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Un cérvol, una cérvol femella ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, una gota de sol daurat ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Jo, un nom que em faig ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Lluny, un llarg, llarg camí per córrer ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Cosir, una agulla que estira el fil ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, una nota a seguir cos ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Te, una beguda amb melmelada i pa ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Això ens portarà de nou a Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Ara, nens, do, re, mi, fa, so, etc. 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 són només les eines que fem servir per construir una cançó. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Un cop tingueu aquestes notes al cap... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 pots cantar un milió de cançons diferents barrejant-los. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Així. Uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Pots fer-ho? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Ara poseu-ho tot junt. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Bé! - Però no vol dir res. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Així que posem paraules, una paraula per cada nota. Així. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Quan saps les notes per cantar ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Pots cantar gairebé qualsevol cosa ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Junts! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Quan saps les notes per cantar ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Pots cantar gairebé qualsevol cosa ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Un cérvol, una cérvol femella ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Una gota de sol daurat ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Jo ♪ - ♪ Un nom que em dic ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Lluny ♪ - ♪ Un llarg, llarg camí per córrer ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Cosir ♪ - ♪ Una agulla que estira el fil ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Una nota a seguir cos ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Te ♪ - ♪ Una beguda amb melmelada i pa ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Això ens portarà de nou a Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Fes ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Fa ♪ - ♪ Així que ♪ - ♪ La ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Fes ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Fes ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Mi ♪ - ♪ Tan-Tan ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Quan ho sàpigues ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Les notes per cantar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Pots cantar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ La majoria de qualsevol cosa ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, un cérvol, un cérvol femella ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, una gota de sol daurat ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Jo, un nom que em faig ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Lluny, un llarg, llarg camí per córrer ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Cosir, una agulla que estira el fil ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, una nota a seguir cos ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Te, una beguda amb melmelada i pa ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Això ens tornarà a ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Fes ♪ - ♪ Així que ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Així que ♪ - ♪ Així que ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Així que ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Les muntanyes són magnífiques, Georg, realment magnífic. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Els vaig posar només per a tu, estimat. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Encara que estigui a una alçada de 10.000 peus... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg sempre creu en estar a l'altura de l'ocasió. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 A menys que les bromes millorin, Max, Estic recuperant la meva invitació. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 No m'has convidat a la teva vila. Em vaig convidar. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Naturalment. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Necessites un acompanyant, i jo necessitava un lloc on allotjar-se on la cuina és excel·lent... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 el celler insuperable i el preu, uh, perfecte. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Riures] Max, ets indignant! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 En absolut. Sóc una esponja molt encantadora. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 -Mmm. - [ Cor Masculí ] ♪ Al·leluia, al·leluia ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Escolta. - ♪ Al·leluia ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Això és el cor del monestir de Klopmann. - ♪ Al·leluia, al·leluia ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Són bons. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Molt bé. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Hauré d'explorar aquest territori en els propers dies. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 En algun lloc un petit grup de cant famolenc està esperant Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 per treure-la de l'obscuritat i fer-la famosa al Festival de Folk de Salzburg. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Reben la fama. Vostè aconsegueix els diners. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 És injust, ho admeto. Però algun dia això canviarà. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Jo també aconseguiré la fama. - [Riures] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Riure, cridar] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [Baronessa] Déu meu, què és això? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Oh, no és res. Només uns eriçons locals. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Nens rient, xerrant, xiulant ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Sospirs] Això és realment emocionant per a mi, Georg, estar aquí amb tu. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Riu] Arbres, llacs, muntanyes- quan n'has vist un, els has vist tots. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Això no és el que vull dir, i ho saps. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, vols dir jo. Estic emocionant. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - És tan impossible? - No, només, eh, molt improbable. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 -Aquí està, tornant a córrer. - Bé, sóc un conductor perillós. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Riures] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Ja saps, ets molt menys un enigma Quan et veig aquí, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Al meu hàbitat natural? - Sí, exactament. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Estàs intentant dir que estic més a casa aquí... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 entre els ocells i les flors... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 i el vent que es mou entre els arbres com un mar inquiet, eh? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Que poètic. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Sí, era més aviat, no? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Més a casa aquí que a Viena... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 a tots els teus salons brillants... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 xafardejant alegrement amb els avorriments que detesto, sucant-me amb xampany... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 ensopegant amb els valsos de Strauss Ni tan sols recordo. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Això és el que estàs intentant dir? - Més o menys, sí. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Ara bé, què et va donar aquesta idea? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Sospirs] Oh, m'agrada aquí, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 És tan bonic i tranquil. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Com pots deixar-ho tan sovint com ho fas? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, suposo que fingint ser bojament actiu. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 L'activitat suggereix una vida plena de propòsits. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Podria ser fugir dels records? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 O potser només buscant un motiu per quedar-se. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, espero que sigui per això has vingut tantes vegades a Viena. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 O hi havia altres distraccions? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, difícilment et diria una mera distracció, estimada. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Bé, com em diries, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Encantadora. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Encantador, enginyós, elegant. L'amfitriona perfecta. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 I, eh... M'odiares per això... 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, que poc romàntic. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Jo seria un miserable desagraït si no t'ho he dit almenys una vegada... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 que has estat tu qui has portat algun sentit a la meva vida. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, em diverteixo, suposo. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 I tinc el millor modista de Viena... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 i el cercle d'amics més brillant. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - I faig algunes festes més aviat gais. - [Riu] Sí. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Però traieu-ho tot i només teniu... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 jo petit ric i solt buscant com tu. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Riures] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Més strudel, Herr Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 -Quants n'he tingut? - Dos. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Feu que sigui un tres desigual. - [Riures] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Encara menges, Max, eh? Tsk, Tsk. Deu ser infeliç. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Aquest meravellós quartet mixt que he estat provant durant mesos per robar de Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Què ha passat, estimat? - Ahir, Sascha Petrie els va robar primer. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Si hi ha una cosa que odio, és un lladre. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, realment has d'intentar aprendre a estimar-te a tu mateix. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Per això, vaig haver de trucar a París, Roma i Estocolm. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Al telèfon de Georg, és clar? - De quina altra manera m'ho podria permetre? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Ai, estimat, m'agraden els rics. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 M'agrada com viuen. M'agrada com visc quan estic amb ells. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Em pregunto on són els nens. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Evidentment, deuen haver sentit Jo venia i em vaig amagar. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Esperava que estiguessin aquí per donar-te la benvinguda. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Eh, Max, surt del personatge per un moment i intenta ser encantador. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [La porta s'obre, es tanca] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Bé? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Bé què? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Ja t'has decidit en Georg? Sento les campanes del casament? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Picant amb bogeria. - Meravellós. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Però no necessàriament per a mi. - Quina mena de xerrada és aquesta? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Això no és una xerrada del teu negoci, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 M'agrada molt Georg, i no faré que juguis amb nosaltres. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Però sóc un nen. M'agraden les joguines. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Així que digueu-me tot. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, vinga, digues-li a Max tots els petits... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 detall íntim i repugnant. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Bé, diguem que tinc una sensació Potser estic aquí amb aprovació. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Bé, ho aprovo. Com pots faltar? - Amb massa facilitat. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Si et conec, estimat, i et conec, trobaràs una manera. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, no és un home normal. - No. És ric. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Quan la seva dona va morir, el va deixar amb un terrible dolor de cor. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 I quan el teu marit va morir, t'ha deixat una terrible fortuna. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, realment ets una bèstia. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Tu i en Georg sou com una família per a mi. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Per això vull veure'ls casar. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Hem de mantenir tots aquests diners preciosos a la família. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Riures] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Què hi fas? - Capità von Trapp! Jo només estava buscant- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 No vaig veure, vull dir, No sabia que eres... Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Qui ets tu? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Tinc un telegrama per al senyor Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Sóc Herr Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Sí, senyor. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 D'acord, has lliurat el teu telegrama. Ara surt. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, només és un nen. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Sí, i només sóc austríac. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 El que passarà passarà. Només assegureu-vos que no us passi. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, no ho tornis a dir mai més! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Ja saps que no tinc conviccions polítiques. Puc ajudar-ho si ho fan altres persones? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Ah, sí, pots ajudar-ho! L'has d'ajudar. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Hola. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Estàs lluny. On ets? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 En un món que està desapareixent, em temo. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Hi ha alguna manera de portar-te? tornar al món on estic? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ Nens xerrant ] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Parloteig, crits] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Cosir, una agulla que estira el fil ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, una nota a seguir cos ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Te, una beguda amb melmelada i pa ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Això ens portarà de nou a Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Doe, un cérvol ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Una cérvol femella ♪ - [Cridant, rient] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [ Fills ] Pare! Pare! - Què? És el teu pare? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Oh, capità. Ets a casa. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Crids] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Sortiu d'aquesta aigua de cop! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh! Deu ser la baronessa Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Ai, estic xop fins a la pell! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Nens parlant alhora ] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Xiulades] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Línia recta! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Aquesta és la baronessa Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 I aquests són els meus fills. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Com ho fas? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 D'acord. Entra dins. Assecar. Netejar. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Canvia de roba. Torna a informar aquí. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Immediatament! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, et quedaràs aquí, si us plau. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Jo, uh- [Esclareix la gola] Crec que serà millor anar a veure què està fent en Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Ara, senyora... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Vull una resposta veraç de tu. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Sí, capità? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 És possible, o ho podria haver imaginat? 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Deixo els meus fills, per casualitat, He estat pujant als arbres avui? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Sí, capità. - Ja veig. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 I d'on, puc preguntar, van aconseguir aquests... 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Jugar a la roba. - Així els dius? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Els vaig fer amb les cortines que solia penjar al meu dormitori. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Cortines? - Encara els quedava força desgast. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Els nens han estat a tot arreu en ells. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Vols dir-me que els meus fills... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 han estat deambulant per Salzburg... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 vestit amb només unes cortines velles? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, i passar una estona meravellosa. - Tenen uniformes. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Camises de força, si em perdoneu. - No et perdonaré per això. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Els nens no poden fer les coses que se suposa que han de fer... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 si s'han de preocupar sobre fer malbé la seva preciosa roba. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Encara no els he sentit queixar-se. - No s'atrevirien. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 T'estimen massa. Et tenen massa por. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 No vull que parlis dels meus fills d'aquesta manera. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Has de saber d'algú. Mai estàs prou a casa... 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Vaig dir que no vull saber res més de tu... 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Sé que no, però ho has de fer! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Ara, agafa Liesl... - No diràs ni una paraula sobre Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Et despertaràs i trobaràs que és una dona. Ni tan sols la coneixeràs. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich vol ser un home com tu, i no hi ha ningú que li mostri com. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 No t'atreveixes a parlar-me del meu fill. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta et podria parlar d'ell, si la deixessis apropar-te. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Ella ho nota tot. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt fingeix que és difícil de no mostrar com de ferit està quan el deixes de banda. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Això servirà. - La manera com les fas totes. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, no ho sé, però algú s'ha de saber. - He dit que això servirà! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 I els més petits només volen ser estimats. Oh, si us plau, estima-los, estima-los a tots. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 No m'importa escoltar res més de tu sobre els meus fills! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Encara no he acabat, capità! - Oh, sí, ho ets, capità... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Ara, empaquetaràs les teves coses aquest minut... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 i tornar a l'abadia. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ Nens ] ♪ Els turons estan vius ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Amb el so de la música ♪ - Què és això? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - És cantar. - Sí, m'adono que està cantant, però qui canta? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Els nens. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Durant mil anys ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Els nens? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Els vaig ensenyar alguna cosa per cantar per a la baronessa. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Amb el so de la música ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ El meu cor vol cantar ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Cada cançó que escolta ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Cada cançó que escolta ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ El meu cor vol bategar ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Com les ales dels ocells que s'aixequen ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Del llac als arbres ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Als arbres ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ El meu cor vol sospirar com un timbre que vola ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Des d'una església amb brisa ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Riure com un rierol ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [Taral·leig] - ♪ Quan ensopega i cau amb pedres al seu camí ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ En camí ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [Cantant] - ♪ Per cantar tota la nit ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Com una alosa que està aprenent a resar ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Vaig als turons ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Quan el meu cor està sol ♪ - [ Els nens deixen de cantar ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Sé que escoltaré ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ El que he sentit abans ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ El meu cor serà beneït ♪ - ♪♪ [ Nens harmonitzant ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Amb el so de la música ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ I ho faré ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ Amb nens ] ♪ Canta ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Una vegada ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Més ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp riu] Oh! 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Mai m'has dit com d'encisadors són els teus fills. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 No te'n vagis. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 jo... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 es va comportar malament. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 demano disculpes. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Sóc... sóc massa obert. És un dels meus pitjors defectes. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Teniu raó. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 No conec els meus fills. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Encara hi ha temps, capità. Volen molt estar a prop teu. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Vas tornar a portar la música a casa. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 M'havia oblidat. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Vull que et quedis. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Et demano que et quedes. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Si pogués ser d'alguna ajuda... 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Ja ho tens. Més del que saps. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Maria] Marta. Cortina! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Maria] ♪ A dalt d'un turó hi havia un cabrer solitari ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Alta era la veu del cabrer solitari ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Gent d'una ciutat que era bastant remota escoltada ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Lusty i clar des de la gola del cabrer se sent ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ Nens ] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Maria] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Bofetes] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, el príncep! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Maria] ♪ Un príncep al pont d'un fossat del castell va sentir ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ Nens ] ♪ Homes a la carretera amb una càrrega per portar escoltats ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Homes enmig d'una taula d'hostes escoltats ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Homes bevent cervesa amb l'escuma a flota escoltada ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Tos] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Riures] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Maria] ♪ Una nena petita amb un abric rosa pàl·lid va sentir ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Va tornar iodel al cabrer solitari ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Maria] ♪ Aviat va sentir la seva mare amb una glòria brillant ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Quin duet per a noia i cabrer ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ Amb nens ] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Sospirs] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Una nena petita amb un abric rosa pàl·lid va sentir ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria Bleating ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Brigitta] ♪ Va tornar iodel al cabrer solitari ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Maria] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Aviat va sentir la seva mare amb una glòria brillant ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Quin duet per a noia i cabrer ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Feliços són ells, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Aviat el seu duet es convertirà en un trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Nens ] Uf! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Uf! - [ Von Trapp rient ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Max ] Bravo! - Molt bé! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Max ] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] Meravellós. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Realment podem mantenir l'espectacle de titelles, oncle Max? - Sí, ho podem, oncle Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Per descomptat que podeu, estimats. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Per què sinó li hauria dit al professor Kohner enviar la factura al teu pare? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Xerrada emocionada ] - Realment els podem quedar? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Maria ] Uf! - Molt bé, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Maria riu] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Realment estic molt, molt impressionat. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Són els vostres fills, capità. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Estimada, hi ha alguna cosa que no puguis fer? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Bé, no estic segur de fer una monja molt bona. - [Riures] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Si tens algun problema, estaré encantat d'ajudar-te. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Màxim] Atenció! Atenció, tothom. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Tinc un anunci per fer. Sorpresa, sorpresa. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Avui, després d'una llarga i desesperada recerca... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Finalment he trobat una entrada d'allò més emocionant per al Festival Folk de Salzburg. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Felicitats, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 A qui explotaràs aquesta vegada? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 ja-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - La Coral Sant Ignasi? - Torna a endevinar. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Deixa'm veure ara. El, um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - El cor Klopmann? - No, no, no, no, no. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - No, no? - No, no. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [ Liesl ] Explica'ns. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Un grup de cant tot en una família. Mai ho endevinaràs, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Quina idea més encantadora. Uh, la família de qui? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Riu] El teu. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Seran la conversa del festival. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Riures] - Què és tan divertit? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Tu ets, Max. Ets car, però molt divertit. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Però els has sentit. Seran una sensació! - No, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Nens gemegant ] -És una idea meravellosa. Fresc, original. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, els meus fills no canten en públic. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Bé, no em pots culpar per haver-ho intentat. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Nens, de qui escoltarem a continuació? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Qui? - [ Nens ] Sí. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Suau ] Ets... - Sí. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Esclareix la gola] La votació és unànime. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Tu, capità. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 jo? No ho entenc. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Si us plau. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Eh, eh, eh, eh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 No, no, no, no, no, no, no. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Em diuen que fa molt de temps eres força bé. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Bé, això va ser fa molt, molt, molt de temps. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Ho recordo, pare. - Juga'ns una cosa que sabem. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, si us plau, pare. - Si us plau. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Bé. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Per què no m'ho vas dir? - Què? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Per portar la meva harmònica. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Cada matí ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Em saludes ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Petit i blanc ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Net i brillant ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Et veus feliç ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Per conèixer-me ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Flor de neu ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Que puguis florir i créixer ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Floreix i creix ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Per sempre ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Beneeix la meva pàtria ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Per sempre ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Junts] ♪ Cada matí em saludes ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Petit i blanc ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Net i brillant ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Junts] ♪ Et veus feliç de conèixer-me ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Flor de neu ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Que puguis florir i créixer ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Floreix i creix ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Per sempre ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Beneeix la meva pàtria ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Per sempre ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Sempre que dius la paraula, Georg, pots formar part del meu nou acte- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [Riures] - Els cantants de la família Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Tinc una idea fantàstica, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Omplim realment aquesta casa de música. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Heu de fer una festa grandiosa i gloriosa per mi mentre estic aquí. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Una festa? - [ Nens ] Si us plau, pare! Si us plau! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Crec que ja és hora de conèixer tots els teus amics aquí a Salzburg i em van conèixer. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - No estàs d'acord? - Entenc el que vols dir. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ Nens ] Oh, si us plau, pare! - És hora d'anar a dormir. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Vinga, ara, digueu bona nit. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Bona nit, pare. - [ Gretl ] Bona nit, pare. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [Baronessa] Bona nit. - [ Von Trapp ] Bona nit. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Bona nit, baronessa Schraeder. Bona nit, pare. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Marta] Bona nit, pare. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Bona nit. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Friedric] Bona nit, oncle Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Serà la meva primera festa, pare! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Capità. - Al vespre, senyor Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 La baronessa Schraeder. Err Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Bona tarda, err Zeller. - Baronessa. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Com et va? - La baronessa Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Bona tarda. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Suposo que heu notat la pantalla òbvia de la bandera austríaca al passadís? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Les dones semblen molt maques. - Crec que semblen lleigs. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Ho dius només perquè els tens por. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Ximple, només els homes grans tenen por de les dones. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Crec que els homes semblen bonics. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Com ho sabríeu? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, amb qui balles? - Ningú. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Brigitta] Oh, sí, ho ets. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Puc tenir aquest ball? - Estaria encantat, jove. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Per què els vostres fills no em van dir que podríeu ballar? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Teníem por que ens fessis ballar a tots junts. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Els ballarins de la família Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [Orquestra: Vals] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Gretl] A què juguen? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 És el ländler. És una dansa popular austríaca. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Mostra'm. - Kurt, no he ballat això des que era petita. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, te'n recordes. Si us plau? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Bé- - Si us plau. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 D'acord. Vine per aquí. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Ara tu t'inclines, i jo faig una reverència. - Com això? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Bé. Ara anem a fer una mica de passeig. D'aquesta manera. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Un, dos, tres. Un, dos, tres. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Un, dos, tres. Pas junts. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Ara, pas, hop. Pas, hop. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Ara, gira cap a sota. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 No del tot. D'aquesta manera. Ηop, pas, hop. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 I sota. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, haurem de practicar. -Um, permeteu-me, ho feu? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Kurt] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 No en recordo més. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - La teva cara és tota vermella. - Ho és? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Suposo que no estic acostumat a ballar. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Aplaudiments] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Això es va fer molt bé. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Quina parella més bonica que fas. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Sí. Crec que és hora que els nens diguin bona nit. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Sí, estarem al vestíbul en un moment. Tenim una cosa molt especial preparada. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Oi? - [Brigitta] D'acord. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Maria] Vinga! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Tota aquesta preocupació innecessària, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Pensaves que no trobaries un amic a la festa. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Una mica de fred aquesta nit, no? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Oh, no ho sé. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Em va semblar força càlid. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Xiulant a través de les dents ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Maria] Senyores i senyors... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 els fills del capità von Trapp vull dir-te bona nit. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Hi ha una mena de soroll trist des del rellotge del vestíbul ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ I les campanes del campanar també ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ I a dalt a la llar d'infants un ocellet absurd ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Surt per dir cucut ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Cucut, cucut ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Lamentablement ens diuen ♪ - ♪ Cucut ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Però fermament ens obliguen ♪ - ♪ Cucut ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Per acomiadar-se ♪ - ♪ Cucut ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ A tu ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Fins ara, adéu, auf Wiedersehen, bona nit ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Odio anar i deixar aquesta bonica vista ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Fins aquí, adéu, auf Wiedersehen, adéu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adéu, adéu a tu i a tu i a tu ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Fins ara, adéu, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ M'agradaria quedar-me i tastar el meu primer xampany ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Sí? - No. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Riure] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Fins aquí, adéu ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, adéu ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Surto i sospiro i m'acomiado ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Adéu ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Estic content d'anar ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ No puc dir una mentida ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Voleto, suro ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Fuig ràpid, vola ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ El sol ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ S'ha anat al llit ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ I també ho he de fer ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Tant de temps ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Adéu ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Adéu ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Adéu ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Són extraordinaris. Què farien al festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, jove, he de parlar amb tu. - Felicitats. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, no deixaràs que aquesta noia s'escapi. S'ha d'unir al partit. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - No, de veritat, jo... - Shh. Atureu-vos. Atureu-ho. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, si us plau. - Pots si vols, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 insisteixo. Seràs el meu company de sopar. Això és negoci. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, posa un altre lloc al costat del meu per Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Per què... Digui el que digui, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Sembla que està tot arreglat, no? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Certament ho fa. - No estic ben vestit. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Uh, bé, pots canviar. T'esperem. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 D'acord. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Capità, deu estar molt orgullós dels vostres fills. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 ho sóc. Gràcies, baronessa. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Hi ha una expressió més bonica... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 del que és bo en aquest país nostre... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 que les veus innocents dels nostres fills? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, vinga, baró, vols que ens creguem... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 que només Àustria té el monopoli de la virtut? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Senyor Zeller, alguns preferim Veus austríaques aixecades en cançons... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 a les lletjos amenaces alemanyes. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 L'estruç enterra el cap a la sorra... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 i de vegades... a la bandera. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Potser els que t'avisarien que ve l'Anschluss- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 i ve, capità... potser anirien més lluny amb tu... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 posant les seves paraules en música. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Si els nazis prenen Àustria, no en tinc cap dubte que seràs tota la secció de trompetes. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - M'afalaga, capità. - Oh, que maldestre per part meva. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Volia acusar-te. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 És molt amable per part teva oferir-me per ajudar-me, baronessa. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Estic encantat, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Realment crec que no tinc res això seria apropiat. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Ara, on és aquella cosita tan bonica... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 portaves l'altre vespre... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 quan el capità no podia apartar els ulls de tu? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 No va poder apartar els seus ulls de mi? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Vine, estimada, som dones. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 No fingim no sabem quan un home ens fixa. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Aquí estem. - El capità s'adona de tots i de tot. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 No cal que et sentis tan a la defensiva, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Ets força atractiu, ja ho saps. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 El capità difícilment seria un home si no et va adonar. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baronessa, espero que faci broma. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - En absolut. - Però mai he fet res per... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Però no cal, estimada. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 No hi ha res més irresistible per a un home que una dona que està enamorada d'ell. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Enamorat d'ell? - Per descomptat. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Però què fa que sigui tan bonic és que creu que està enamorat de tu. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Però això no és cert. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Segur que has notat com et mira als ulls. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 I, saps, eh, et vas ruboritzar als seus braços... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 quan just ara ballaves. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 No t'ho prenguis al cor. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Ho superarà aviat, hauria de pensar. Els homes sí, ja ho saps. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Aleshores hauria d'anar. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 No m'he de quedar aquí. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Hi ha alguna cosa que puc fer per ajudar? - No, res. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Sí. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Si us plau, no digueu ni una paraula sobre això al capità. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 No, no ho somiaria. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Adéu, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Segur que seràs una monja molt bona. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Xampany, estimat. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Tinc ganes de celebrar-ho. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Salutacions. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Saps alguna cosa? - Potser. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Aleshores, si ets tan intel·ligent, digues-me com aconseguir la nostra petita fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 utilitzar la seva influència amb Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Vull aquests nens al festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, això és important per a Àustria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Tampoc et faria cap mal. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Ho he pensat. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Bé, si és una qüestió d'influència... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 potser amb qui hauràs de parlar sóc jo. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orquestra ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Dos. - [ Marta ] Tres. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [Liesl] Quatre. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Cinc. - [Baronessa] Sis. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Set. - Vuit. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [Baronessa Grunts] - Quatre. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [Liesl] Dos. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Kurt ] Set. - [ Brigitta ] Cinc. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Dos! - [Kurt] Sis. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Riures] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [La baronessa riu] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [Baronessa] No és divertit això? Um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Quatre. - Sóc el número cinc. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh, sí. - [Liesl] Vuit. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [Luisa] Dos. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Kurt] Quatre. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [Liesl] Sis! - [Baronessa] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [La baronessa gemecs] Dos. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] baronessa Schraeder, t'importa si ens aturem ara? Estem cansats. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, el que vulguis, estimat. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Ho tornarem a fer demà. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 El país està tan tranquil, no? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Preneu una mica de llimonada. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh! Hi ha d'haver una manera més fàcil. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Tinc una delícia diabòlica pensant en tu com la mare de set fills. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Com penseu fer-ho? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Estimat, no has sentit a parlar mai d'un deliciós? petita cosa que es diu internat? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 baronessa Maquiavel. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Brigitta] On és el pare, on és Max? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Màxim] Crec que és a casa. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Què et passa amb tots els gats ombrívols? - Res. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Sé què farem. Fem un assaig. - Per a què? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Fem creure que estem dempeus a l'escenari del festival. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Marta] No tinc ganes de cantar. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 No sense Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Màxim] Liesl, agafa la guitarra. Vinga, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Tothom al grup. Coneixeu els vostres llocs al grup. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Poseu-vos als vostres llocs. Així és. Sigues alegre. Dóna'ns la clau, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Ara, impressiona'm. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, per què no cantes? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 No puc. Tinc un dit adolorit. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Però has cantat molt bé la nit de la festa. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Vinga, tots vosaltres. Prova alguna cosa que saps. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Gaudeix-ho. Sigues alegre. D'acord, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Els turons estan vius ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Amb el so de la música ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Amb cançons que han cantat ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Durant mil anys ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Els turons omplen el meu cor ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Amb el so de la música ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Només volien cantar per mi, beneir els seus cors. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Això és preciós, encantador. No pares. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, alguna cosa llarga i fresca, Georg? - No, gràcies, estimat. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Pare? - Sí, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 És cert que Fraülein Maria no tornarà? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Sí, suposo que és veritat. Què tenim aquí? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [Baronessa] Llimonada rosa. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Amb, eh, llimonada. -Oh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 No m'ho crec, pare. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 omm? No et creus què, estimat? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Sobre Fraülein Maria. - Oh, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 No t'he dit què deia la seva nota? Oh, segur que ho vaig fer. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Va dir que trobava a faltar massa la seva vida a l'abadia. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Ella ens va haver de deixar. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 I això és tot el que hi ha. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Crec que sóc prou valent per provar-ho. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Ni tan sols es va acomiadar. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Ho va fer a la seva nota. - [ Louisa ] Això no és el mateix. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Ni massa dolç, ni massa agre. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 També, eh, rosa. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Pare. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Qui serà la nostra nova institutria? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Bé. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Ja no tindràs institutriu. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Nens ] No ho som? - No. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Tindràs una nova mare. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Una mare nova? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Ahir a la nit en vam parlar. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Està tot resolt, i tots serem molt feliços. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Bé, d'acord, d'acord, d'acord. Ara, corre i juga. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Sona el timbre ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Sí, els meus fills? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Uh, em dic Liesl. - Sí, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Nosaltres, els meus germans i germanes, volem veure Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Ai, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Entra, si us plau. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Espereu aquí. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Sóc la germana Margaretta. Entenc que has estat preguntant per la Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 L'hem de veure. Li diràs que som aquí, si us plau? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Em temo que no puc fer-ho. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Has de fer-ho. L'hem de veure. - És la nostra institutria. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - La volem tornar! - [ Kurt ] Ni tan sols es va acomiadar. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - És molt important. - L'únic que volem fer és parlar amb ella. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Ho sento molt, nens, però la Maria està aïllada. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Ella no ha vist ningú. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ens veurà. Sé que ho farà. - Vull ensenyar-li el meu dit. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, en un altre moment, estimada. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Li diré que estàs aquí. Va ser dolç per tu trucar. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, hem de parlar amb ella! - [ Marta ] Si us plau! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Nens cridant ] - Correu, nens. Corre per casa. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Sor Margaretta! - [ Noies ] Si us plau! Si us plau! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Adéu, nens. - Si us plau. Si us plau. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 De què va ser això, germana Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Els fills von Trapp, Reverenda Mare. Volen veure la Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Ja ha parlat? T'ha dit alguna cosa? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Ella no diu ni una paraula, Reverenda Mare, excepte en la pregària. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Pobre nen. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 És estrany. Sembla feliç de tornar aquí... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 i tanmateix- i tanmateix ella també és infeliç. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Potser m'he equivocat en deixar-la sola tant de temps. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Crec que serà millor que me la portis, encara que encara no estigui preparada. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Sí, reverenda mare. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Sor Augusta, porta el nostre nou postulant a la sala de roba. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Déu et beneeixi, filla meva. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Truc ] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Sí, fes-la entrar. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Has estat infeliç. ho sento. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Reverenda Mare. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Per què ens han tornat a enviar? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 No m'han tornat, mare. Vaig marxar. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Seu, Maria. Digueu-me què va passar. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Bé, jo... em vaig espantar. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Espantat? Van ser desagradables amb tu? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh, no. No, estava... estava confós. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 jo - vaig sentir - 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Mai m'havia sentit així abans. No em vaig poder quedar. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Sabia que aquí estaria lluny d'això. Estaria segur. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, la nostra abadia no s'ha d'utilitzar com a escapada. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Què és el que no pots afrontar? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - No puc tornar-lo a enfrontar. - Ell? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Gràcies, germana Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Capità von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Estàs enamorat d'ell? - No ho sé! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 No ho sé, jo- La baronessa va dir que sí. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Ella va dir que estava enamorat de mi... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 però no m'ho volia creure. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Ah, hi va haver vegades quan ens mirem... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 Oh, mare, gairebé no podia respirar. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Li has deixat veure com et senties? - Si ho fes, no ho sabia. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Això és el que m'ha estat torturant. Jo estava allà per l'encàrrec de Déu. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Hagués demanat el seu amor hauria estat un error. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 No em vaig poder quedar. Simplement no podia! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Estic preparat en aquest moment per fer els meus vots. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Si us plau, ajuda'm. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, l'amor d'un home i d'una dona també és sant. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Tens una gran capacitat d'estimar. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 El que has d'esbrinar és com Déu vol que gastis el teu amor. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Però he compromès la meva vida a Déu. Jo he compromès la meva vida al seu servei. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Filla meva, si estimes aquest home, no vol dir que estimes menys Déu. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 No. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Has d'esbrinar. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Has de tornar enrere. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Mare, no em pots demanar que ho faci. Si us plau, deixa'm quedar-me. us ho suplico. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, aquests murs no es van fer... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 per evitar problemes. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Cal afrontar-los. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Has de viure la vida que has nascut per viure. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Puja a totes les muntanyes ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Cerca alt i baix ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Segueix tots els camins ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Cada camí que coneixeu ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Puja a totes les muntanyes ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford cada corrent ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Segueix cada arc de Sant Martí ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Fins que trobis el teu somni ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Un somni que necessitarà ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Tot l'amor que pots donar ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Cada dia de la teva vida ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Mentre visquis ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Puja a totes les muntanyes ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford cada corrent ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Segueix cada arc de Sant Martí ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Fins que trobis el teu somni ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Un somni que necessitarà ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Tot l'amor que pots donar ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Cada dia de la teva vida ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Mentre visquis ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Puja a totes les muntanyes ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford cada corrent ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Segueix cada arc de Sant Martí ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Fins que trobis ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ El teu somni ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Ara, els meus fills no són secrets. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [Luisa] No estem sent secrets, pare. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. I no és com els meus fills arribar tard a sopar. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Hem perdut la noció del temps. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Nens ] Sí! - Ja veig. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Qui serà el primer que em dirà la veritat? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 On creus que érem, pare? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 omm? Ara- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Bé, si no ens creus, ho has de fer tens una idea d'on creus que estàvem. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Riallades] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Sí, pare. - Em dius. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 T'ho va dir en Friedrich, pare. Estàvem collint baies. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 m'he oblidat. Estaves collint baies! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [ Nens ] Sí! Sí! - Tota la tarda? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - En vam triar milers. - Milers? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Kurt] Jo vaig tenir el màxim. - Quin tipus de baies? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, nabius, senyor. - Nabius! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ Nens ] Sí! Sí, és clar! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 És massa aviat per als nabius. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Eren maduixes. -Maduixes? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Darrerament fa tant de fred que s'han tornat blaus. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ai! [Cliqueu la llengua] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Molt bé. Mostra'm les baies. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Nosaltres... - [ Louisa ] Bé... 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Mostra'm les baies que has collit. Vinga. - Ja no els tenim. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Ja no els tens? Bé, què els va passar? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Nosaltres - Nosaltres - - Ens els hem menjat! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Te'ls has menjat? - Sí! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Tots? - Estaven boníssims! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Molt bé. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Com que òbviament us heu omplert... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 ple de milers de baies delicioses, ja no pots tenir gana... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 així que simplement hauré de dir-li a la Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 per, eh, saltar-te el sopar. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Tot és culpa teva! Li hauríem d'haver dit la veritat. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 I el va fer bullir boig amb nosaltres? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Kurt] És millor que morir-se de gana. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] No hem fet res malament. Només volíem veure-la. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 El meu estómac fa sorolls. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 El mínim que podrien haver fet era deixar-nos saludar. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Em pregunto quin gust té l'herba. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Em sento horrible. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Brigitta] Quan Fraülein Maria volia sentir-se millor... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - solia cantar aquesta cançó, recordes? - Sí. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Anem a provar-ho. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Gotes de pluja a les roses i bigotis als gatets ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Bullidors de coure brillant i mitones de llana càlides ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Paquets de paper marró lligats amb cordes ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Per què no em sento millor? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Noies amb vestits blancs amb faixa blava de setí ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ La veu de Maria s'hi uneix ] ♪ Flocs de neu que em queden al nas i a les pestanyes ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Hiverns blanc platejat ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, ha tornat! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Que es fonen en fonts ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Aquestes són algunes de les meves coses preferides ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Quan el gos mossega ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Quan l'abella pica ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Quan em sento trist ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Simplement recordo les meves coses preferides ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ I llavors no em sento ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Tan dolent ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Ai, nens, m'alegro molt de veure't! - Et trobem a faltar! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, et trobava a faltar. Kurt, com estàs? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 afamat. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, què t'ha passat amb el dit? - Va quedar atrapat. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Atrapat en què? - Les dents de Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, estàs bé? - Just just. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 S'han enviat molts telegrames aquí darrerament? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Cap, fraülein, però estic aprenent a acceptar-ho. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - M'alegraré quan comenci l'escola. - Oh, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 No pots utilitzar l'escola per escapar dels teus problemes. Cal afrontar-los. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, tinc tantes coses per dir-vos a tots. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - També tenim coses a dir-te. - Segur que sí. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 El més important és que el pare es casarà. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Casat? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Sí, a la baronessa Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, ja veig. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Brigitta] Ai, pare, mira! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Friedric] Fraülein Maria ha tornat de l'abadia! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Bona tarda, capità. - Bona tarda. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 D'acord, tots dins. Vés a buscar el teu sopar. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Kurt] Sopar! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Vas marxar sense acomiadar-te... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 fins i tot als nens. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Bé, estava malament de mi. Perdoneu-me. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Per què ho vas fer? - Si us plau, no em preguntis. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 De totes maneres, el motiu ja no existeix. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [Baronessa] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Has tornat. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 No és meravellós, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Puc desitjar-vos tota la felicitat, baronessa, i tu també, capità. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Els nens em diuen que t'has de casar. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Gràcies, estimada. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Has tornat a, eh, quedar-te? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Només fins que es puguin organitzar per una altra institutria. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [Baronessa] Aquí tens! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Realment he de parlar per cuinar sobre el wiener schnitzel. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 És massa deliciós per a la meva figura. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 I et fa massa tranquil a la taula. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - O era el vi? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, sens dubte el vi. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 No tens ni idea de quin tipus de problemes estic tenint... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 intentant decidir què donar-te per un regal de noces. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, ja ho sé, n'hi ha prou, però vull que tinguis... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 una mica de bagatela per a l'ocasió. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Al principi, vaig pensar en una ploma estilogràfica, però ja en tens un. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 I llavors vaig pensar que potser una vila al sud de França... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 però són tan difícils d'embolicar per a regals. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, què et sents dels iots? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Un llarg i elegant per al Mediterrani... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 o un petit per a la teva banyera, eh? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - I on anar de lluna de mel? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Ara bé, això és un problema real. Vaig pensar que un viatge pel món seria fantàstic. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Llavors vaig dir: "Oh, Elsa, hi ha d'haver un lloc millor on anar". 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - No et preocupis, estimat. jo- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Sí, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 No serveix de res... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 tu i jo. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Estic sent deshonest amb tots dos... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 i totalment injust amb tu. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Quan dues persones parlen de matrimoni... - No, no. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 No diguis una paraula més, Georg, si us plau. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Ja veus, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Hi ha altres coses que he estat pensant. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Enamorat com sóc de tu... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Realment no crec que siguis l'home adequat per a mi. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Ets, um- Ets massa independent. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 I jo necessito algú que em necessiti desesperadament... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 o almenys necessita els meus diners desesperadament. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 He gaudit de cada moment que hem passat junts. Us ho agraeixo. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Ara, si em perdones, Hi entraré, faré les maletes... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 i tornar a Viena, on pertanyo. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 I en algun lloc hi ha una senyoreta que crec... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 mai serà monja. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, estimada. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] hola. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Vaig pensar que et podria trobar aquí. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Hi havia alguna cosa que volies? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 No, no, no, no. seure. Si us plau. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Si us plau. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Uh, puc? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Riures] Ja saps, jo estava... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Estava pensant i em preguntava dues coses. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Per què vas fugir a l'abadia? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 I... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 què va ser el que et va fer tornar? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Bé, tenia l'obligació de complir... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 i jo- vaig tornar a complir-ho. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Això és tot? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 I trobava a faltar els nens. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Sí. Només els nens? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 No. Sí! No és correcte que els hauria d'haver perdut? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh, sí! Sí, és clar! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Només esperava que potser tu... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Potser podria, eh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Sí? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Bé, eh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Res era igual quan eres fora... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 i tot tornarà a estar malament després de marxar. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 I només vaig pensar que potser podria, eh, canviar d'opinió? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Estic segur que la baronessa serà capaç de fer-te bé les coses. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 No hi haurà cap baronessa. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 No hi ha? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 No. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 No ho entenc. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Bé, hem, eh, desconvocat el nostre compromís, veus, i... 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Oh, ho sento. - Sí. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Tu ets? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Ho has fet? - Sí. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Bé, no et pots casar amb algú quan estàs... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 enamorat d'una altra persona. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Pots? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Maria sospira] La reverenda mare sempre diu... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Quan el Senyor tanca una porta, en algun lloc obre una finestra". 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Què més diu la reverenda mare? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Que t'has de buscar la vida. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 És per això que has tornat? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 I l'has trobat... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Crec que sí. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Sé que ho tinc. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 t'estimo. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, em pot estar passant això? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Potser vaig tenir una infància dolenta ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Potser vaig tenir una joventut miserable ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Però en algun lloc del meu passat malvat i miserable ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Devia haver-hi un moment de veritat ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Perquè aquí ets ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Allà dempeus ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Estimar-me ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Sigui o no ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Hauries de ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Així que en algun lloc de la meva joventut ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ O infantesa ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Deu haver fet alguna cosa bona ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Res prové del no-res ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Res podria mai ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Així que en algun lloc de la meva joventut ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ O infantesa ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Deu haver fet ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Alguna cosa ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Bé ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Saps quan vaig començar a estimar-te? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Aquella nit a la taula del sopar quan et vas asseure en aquella pinya ridícula. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Riure] - Què? [Riures] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Vaig saber la primera vegada que vas tocar aquell xiulet ximple. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, amor meu. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Perquè aquí ets ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Allà dempeus ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Estimar-me ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Sigui o no ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Hauries de ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Així que en algun lloc de la meva joventut ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ O infantesa ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Deu haver fet ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Alguna cosa bona ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Res prové del no-res ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Res podria mai ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Així que en algun lloc de la meva joventut ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Riallades] ♪ O infantesa ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Deu haver fet ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Alguna cosa ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Bé ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Hi ha algú a qui hauria d'anar demanar permís per casar-te? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Bé, per què no ho preguntem als nens? - Els nens? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Toc de campanes de l'església ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [Continua el peatge] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [Orgue] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [L'orgue continua] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Monges] ♪ Com es resol un problema com la Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Com agafar un núvol i fixar-lo ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Ηow trobes una paraula que signifiqui Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Un flibbertigibbet, un feixuc ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Un pallasso ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Moltes coses que saps que t'agradaria dir-li ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Moltes coses que ella hauria d'entendre ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Però com la fas quedar? i escolta tot el que dius ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Com mantenir una ona sobre la sorra ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, com resol un problema com la Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Com tens un raig de lluna a la mà ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Toc de campanes de l'església ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Toc de campanes de l'església ] - [ Campanes ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Campanes ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Continua tocant] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Instruments de corda ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Senyor Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Oh. Bona tarda, senyor Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Potser no ho has sentit. Ara sóc el gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Acabo de venir de casa del capità von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 Per cert, l'únic del barri... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 no enarborar la bandera del Tercer Reich des de l'Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Però hem tractat aquesta situació. -No crec- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 La mestressa em va dir que et trobaria aquí. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Era l'única informació que em donaria la dona. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Quin tipus d'informació estàs buscant? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Volem saber quan tornarà el capità. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Bé, està de viatge de lluna de mel. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 No s'ha posat en contacte amb nosaltres. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 M'estàs demanant que cregui que el capità... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 no s'ha comunicat amb els seus fills en més d'un mes? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Senyor Zeller, quants homes coneixes... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 que es comuniquen amb els seus fills mentre estan de lluna de mel? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Quan torni, s'esperarà que ompli... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 la seva posició correcta en el nou ordre. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Naturalment, naturalment. I que jo felicitar-te, és a dir, la teva gent- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 en decidir autoritzar el festival continuar aquesta nit com estava previst? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Per què no hauria de continuar? A Àustria no ha canviat res. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 El cant i la música ho mostraran al món. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Àustria és el mateix. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Ell Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Ell Hitler. [Ensumats] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Vinga, nens, anem a casa. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Per què estava tan enfadat? - Tots estan enfadats aquests dies, estimat. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Potser la bandera amb l'aranya negra en això posa nerviosos a la gent. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - El pare tindrà problemes? - No ha de ser-ho. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 El que cal fer aquests dies és portar-se bé amb tothom. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Vull que tots ho recordeu aquesta nit al concert. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Realment anem a cantar davant de molta gent aquesta nit? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Per descomptat. Mira, els cantants de la família Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 I aquí teniu els vostres noms: Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta i Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Per què sempre sóc l'últim? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Perquè ets el més important. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Allà anem. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [Brigitta] Oncle Max, n'estàs segur, pare aprovarà el nostre cant en públic? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, estarà content i orgullós. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, creus que sí? - No confies en mi? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [Brigitta] No! - Ets una noia molt intel·ligent. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [Riures] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [Liesl] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, m'alegro molt de veure't. Ha estat tal- - Bona tarda. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Prendràs això, si us plau, i el lliuraràs al teu pare tan bon punt torni a casa. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 -Estic de lluna de mel. - Això ho sé. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Ho fas? - Ens fem el nostre negoci saber-ho tot sobre tothom. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Qui som? - Mira que ho aconsegueix. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Què és? - És un telegrama de Berlín. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 No vols venir aquesta nit i lliurar-lo tu mateix? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Ara estic ocupat amb qüestions més importants... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 i millor que el teu pare també ho sigui, si sap què és bo per a ell. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Però, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Pare! Pare! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - No us esperàvem tan aviat. -Hola, hola, hola! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Quan vas tornar? - No us esperàvem a casa fins la setmana vinent. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Kurt] Ens heu portat algun record de París? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Maria] hola! Com estàs? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Friedric] Per què no ens vas telefonar? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Ho vam intentar, però no vam poder passar. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 No hi he tingut res a veure, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Vam tornar tan ràpid com vam poder. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Bé, bé, bé, bé, bé! Et trobàvem a faltar! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Hem trobat a faltar fer-te un petó de bona nit. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Trobàvem a faltar tot el soroll que fas al matí dient-se mútuament que callin. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Majoritàriament, trobàvem a faltar sentir-te cantar. - Oh, has tornat just a temps. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Mira, Fraülein Maria, vull dir, mare. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Anem a cantar al festival aquesta nit. - Què? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Totes les xerrades] - Sí, hem estat assajant tot- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Sorpresa, sorpresa! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 D'acord, sorpreses per a tu a la terrassa. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Marta] Regals! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 D'això en parlarem per dins. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 T'ho hauria dit, però estaves fora. Vaig haver de prendre una decisió d'última hora. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Vaig tenir la sort d'entrar-hi. - Màx. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Seran la conversa del festival. - Màx. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Imaginem, set fills en una família. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Màxim! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 D'alguna manera recordo haver-vos-ho deixat ben clar... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 com em sento per la meva família cantant en públic. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Però el comitè els va escoltar. Estaven encantats. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Què van dir? - Mai he sentit tanta il·lusió. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, estimat, no creus... només aquesta vegada? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absolutament fora de qüestió. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, això és per Àustria. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Per Àustria? No hi ha Àustria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Però l'Anschluss va passar pacíficament. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Almenys agraïm-ho. - Agraït? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Ja saps, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 de vegades no crec que et conegui. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Pare, m'he oblidat. Això és per a tu. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [La porta s'obre, es tanca] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, almenys ha de fingir per treballar amb aquesta gent. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 L'has de convèncer. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, no puc demanar-li que sigui menys que ell. - Aleshores parlaré amb ell. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Si els nens no canten al festival, bé, serà una reflexió sobre Àustria. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Oh, ho sé. Tampoc em serviria de res. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Mare? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Això sona molt bé. M'agrada dir-te mare. - M'agrada escoltar-ho. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Estimes molt el pare. Et puc dir que ho fas. - Moltíssim. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Mare, què fas quan penses que estimes algú... 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Vull dir, quan deixes d'estimar algú... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 o ell deixa d'estimar-te? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Bé, plores una mica. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 I després esperes que surti el sol. Sempre ho fa. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Hi ha tantes coses Crec que ho hauria de saber, però no ho sé. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Realment no. - Com pots? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 De vegades sento que el món s'acaba. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 I llavors sents que tot just comença? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Sí. - Va ser així amb mi, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 I per a tu, serà igual de meravellós, t'ho prometo. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 De veritat ho creus? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Quan tinguis setze anys passaràs als disset ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Esperant que comenci la vida ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Algú amable que et toqui la ment ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ De sobte et tocarà el cor ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Quan això passi ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Després que passi ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Res és igual ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ D'alguna manera sé que saltaré i marxaré ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Si mai em crida pel nom ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ S'han enrere les teves velles idees de la vida ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Les velles idees s'enfosqueixen ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Heus aquí, ets la dona d'algú ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ I tu pertanys a ell ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Potser penses aquest tipus d'aventura ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Mai pot venir a tu ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Estimat, setze anys, després disset ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Espera un any ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ O dos ♪ - ♪ Esperaré un any ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Només espera un any ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ O dos ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Què és? - Berlín. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 M'han ofert una comissió a la seva marina. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 M'han demanat que accepti immediatament... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 i informen a la seva base naval demà a Bremerhaven. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Sabia que passaria una cosa així... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 però no pensava que seria tan aviat. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Negar-los seria fatal per a tots nosaltres. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 I unir-se a ells seria... impensable. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Reuneix tots els nens. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 No diguis res que els faci preocupar. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Només prepareu-los. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Hem de sortir d'Àustria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 i aquesta casa... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 aquesta nit. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Els grills xiulen] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Màxim] Em tensa l'esquena, em trenca el cor... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 quan penso en un grup de cant determinat que no apareixerà al festival aquesta nit. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Quan hagis fet l'anunci, estarem més enllà de la frontera. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Espero que aprecieu el sacrifici que estic fent. - No tens opció. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Ho sé. Per això ho faig. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Marta] Per què el pare no engega el motor? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Perquè no vol que ningú ens escolti! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Què diran Frau Schmidt i Franz quan descobreixen que ens hem anat? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Podran respondre amb veritat. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 No en sabien res si algú els pregunta. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Tornarem aquí? - Algun dia, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Espero algun dia. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Són el pare i l'oncle Max va a empènyer el cotxe... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - Fins a Suïssa? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Alguna cosa no va amb el teu cotxe, capità? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Sí, de fet, no hem pogut començar. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Arregla el cotxe del capità von Trapp perquè arrenqui. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Arranca el motor del cotxe ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Genial, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 No t'ho he preguntat on vas tu i la teva família. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Tampoc m'has preguntat per què sóc aquí. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Bé, pel que sembla, tots dos estem patint d'una deplorable manca de curiositat. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 T'han enviat un telegrama, que no has contestat. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Un telegrama de l'almirall von Schreiber de la marina del Tercer Reich. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Vaig tenir la impressió, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 que el contingut dels telegrames a Àustria és privat! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Almenys l'Àustria que conec. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Tinc les meves ordres. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 I t'han de portar personalment a Bremerhaven aquesta nit... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 on acceptaràs la teva comissió. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Em temo que serà del tot impossible. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Ja veus, nosaltres, eh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 eh, tots, tota la família... 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 estarà... cantant al festival aquesta nit. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 De fet, allà anàvem ara. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 No els podrien defraudar ara. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Només espero que no arribem massa tard. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Sí. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 I em demanes que cregui que tu, Capità von Trapp, està cantant en un concert? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Creieu-me, serà una actuació més enllà de tot el que he somiat. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Com vostè, Herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Jo també sóc un home de talents amagats. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Màxim] Sí, um- Aquí. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 El programa. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Aquí només diu els noms dels nens. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Diu que els cantants de la família Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 i sóc el cap de la família von Trapp, oi? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 I aquesta roba de viatge que porteu tots? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Les nostres disfresses, naturalment. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Err Zeller, aquest aire nocturn no és bo per la veu dels nens. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Bé, un lleuger retard en les meves comandes no serà greu. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Per això cantaràs. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Tots cantareu, però només perquè així és com vull que sigui. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Ho demostrarà que a Àustria no ha canviat res. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 I quan acabis de cantar... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 vostè, capità von Trapp, serà portat a Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Ara, si entreu tots al vostre cotxe... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 acompanyarem els Von Trapp Family Singers al festival. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 No caldrà cap escorta, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Necessari? Un plaer, capità. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Després de tot, no et voldríem perdre's entre les multituds... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 ho faríem? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 No. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [Arrencada dels motors dels cotxes] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Cosir, una agulla estirant fil ♪ - ♪ Una agulla que estira el fil ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, una nota a seguir cos ♪ - ♪ Una nota a seguir cos ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Te, una beguda amb melmelada i pa ♪ - ♪ Una beguda amb melmelada i pa ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Una beguda amb melmelada i pa ♪ - [ Nens ] ♪ Una beguda amb melmelada i pa ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, nens ] ♪ Melmelada i pa, amb melmelada i pa ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Te amb melmelada i pa ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Te amb melmelada i pa Melmelada i pa, melmelada i pa ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Te amb melmelada, melmelada i pa ♪ - ♪ Melmelada i pa ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Te amb melmelada, melmelada i pa ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Amb melmelada ♪ - [ Nens ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Amb melmelada ♪ - [ Nens ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Junts] ♪ Te amb melmelada i pa ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Amb melmelada i pa, amb melmelada, amb melmelada ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ I pa ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Aplaudiments] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Els meus companys austríacs... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 No et tornaré a veure, potser durant molt de temps. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 M'agradaria cantar per tu ara... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 una cançó d'amor. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Sé que comparteixes aquest amor. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Prego perquè no ho deixeu morir mai. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Cada matí em saludes ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Petit i blanc ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Net i brillant ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Et veus feliç de conèixer-me ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Flor de neu ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Que puguis florir i créixer ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Floreix i creix per sempre ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Beneeix la meva pàtria per sempre ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Petit i blanc ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Els nens s'hi uneixen ] ♪ Net i brillant ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Et veus feliç de conèixer-me ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ El públic s'hi uneix ] ♪ Flor de neu ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Que puguis florir i créixer ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Floreix i creix per sempre ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Beneeix la meva pàtria ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Per sempre ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Crec que funcionarà. Us trobaré a faltar a tots. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Trobaré a faltar els diners que podria haver guanyat amb tu. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Gràcies, senyores i senyors, gràcies. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 El concurs del festival ha arribat al seu final... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 excepte, és clar, que encara no ho sabem quina serà aquesta conclusió. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 I mentre els jutges arriben a la seva decisió... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 M'han donat permís per oferir-vos un bis. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Aquesta serà l'última oportunitat els von Trapp tindran... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 de cantar junts durant molt de temps. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Encara ara, els funcionaris estan esperant en aquest auditori... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 per escoltar el capità von Trapp al seu nou comandament... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 a les forces navals del Tercer Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [ Murmurant del públic ] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 I així, senyores i senyors, la família von Trapp de nou... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 per acomiadar-te. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Aplaudiments] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Hi ha una mena de soroll trist des del rellotge del vestíbul ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ I les campanes del campanar també ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ I a dalt a la llar d'infants ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Un ocellet absurd ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Surt per dir cucut ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Cucut, cucut ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Lamentablement ens diuen, però amb fermesa ens obliguen ♪ - ♪ Cucut, cucut ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Per acomiadar-se ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ A tu ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Fins ara, adéu, auf Wiedersehen, bona nit ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ No ens agrada anar a perdre aquesta bonica vista ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Fins aquí, adéu, auf Wiedersehen, adéu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adéu, adéu a tu i a tu i a tu ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Fins aquí, adéu, auf Wiedersehen, adéu ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Volem, surem, fugim ràpidament, volem ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Fins aquí, adéu, auf Wiedersehen, adéu ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ El sol s'ha anat a dormir i jo també ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Adéu ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] ♪ Adéu ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Adéu ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Aplaudiments] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ Xerrada amb el públic ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Senyores i senyors, tinc aquí la decisió dels nostres distingits jutges. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Començarem amb el premi al tercer premi. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Per aquest honor, els jutges han nomenat... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 el primer solista del cor de l'església de Santa Àgata a Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfàrria ] - [Aplaudint] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Riures del públic] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [El públic riu] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Aplaudiments] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Segon premi al Quintet Toby Reiser. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfàrria ] - [Aplaudint] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 I el primer premi, el màxim honor de tota Àustria... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 als Von Trapp Family Singers. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfàrria ] - [Aplaudint] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 La família von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfàrria ] - [Aplaudint] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 S'han anat! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [Boxons tocant] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Sona el timbre ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Mare Abadessa] Vine amb mi. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Sona el timbre ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Mare Abadessa] Ràpidament! Ràpidament! Tinc un lloc on pots amagar-te. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 A poc a poc. A poc a poc. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Sona el timbre ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Obre aquesta porta! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Bona tarda. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Afanya't, dona. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Dos homes allà dins! Sis de vosaltres, ventau-vos i cobriu el pati. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Vosaltres dos, tapeu el passadís. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Maria] Oh, reverenda mare, no ens vam adonar... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 posaríem l'abadia en aquest perill. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 No, Maria. Era correcte que vinguéssiu aquí. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Hem pensat que podríem demanar en préstec el cotxe del teu conserge. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Em temo que el nostre cotxe no et servirà de res ara. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 He estat escoltant el sense fil. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 S'acaben de tancar les fronteres. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 D'acord, si les fronteres estan tancades... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 després pujarem cap als turons i travessar aquelles muntanyes a peu. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Els nens. - Els ajudarem. Estaran bé. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Friedric] Ho podem fer sense ajuda, pare. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Mare Abadessa] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 No estaràs sol. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Recordeu: "Alçaré els meus ulls fins als turons d'on ve el meu auxili". 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Sí, mare. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] tinc por. - [Brigitta] Jo també. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Déu sigui amb tu. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Mare. - Sí? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Ens ajudaria si cantéssim les nostres coses preferides? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 No, estimada. Aquesta és una vegada que no ajudaria. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Deu estar molt callat. Aferra't a mi. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [Sonc] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Ttinent] Vinga. Anem a provar el sostre. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Liesl jadeja] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, si us plau. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] No, espera! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Nens. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] Et volem a tu, no a ells. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] Posa això. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Ni un altre moviment! O jo... dispararé! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Només ets un nen. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Realment no els pertanys. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Queda't on ets! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Veniu amb nosaltres abans que sigui massa tard. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Ni un pas més. Et mataré! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - M'ho dónes, Rolfe. - M'has sentit? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Et mataré! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Bofetes] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Mai seràs un d'ells. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Tinent! Tinent, ja són aquí! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Són aquí, tinent! [Cops xiulets] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Xiulat ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Parada de motors ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Reverenda Mare. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 he pecat. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Jo també, Reverenda Mare. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Quin és aquest pecat, fills meus? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [Els motors continuen aturant-se] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Cor ] ♪ Un somni que necessitarà ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Tot l'amor que pots donar ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Cada dia de la teva vida ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Mentre visquis ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Puja a totes les muntanyes ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford cada corrent ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Segueix cada arc de Sant Martí ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Fins que trobis ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ El teu ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Somni ♪♪